紫府先生旧同学，腰垂彤管贮灵药。
耻论方士小还丹，好饮仙人太玄酪。
芙蓉山顶玉池西，一室平临万仞溪。
昼洒瑶台五云湿，夜行金烛七星齐。
回身暂下青冥里，方外相寻有知己。
卖鲊市中何许人，钓鱼坐上谁家子。
青青百草云台春，烟驾霓衣白角巾。
露叶独归仙掌去，回风片雨谢时人。
韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，为诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。 韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，为诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。 韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨纮榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。
《赠别华阴道士》中文译文如下：
送别华阴的道士
紫府先生是老同学，
腰间挂着紫色的管子，贮存灵药。
不好意思谈论方士小丹药，
却喜欢喝仙人太玄的酪。
芙蓉山顶有一个玉池在西边，
一间房子就平临在万仞溪边。
白天，瑶台上洒下五云湿气，
夜晚，有金燃的烛和七颗星齐。
转身暂时离开青冥之地，
在方外寻找有知己的人相会。
在卖鱼的市场，你是谁，
钓鱼的人坐在谁家的身旁。
青青的百草云台春季景色，
云驾着霓衣的白角巾。
露叶子独自回到仙掌去，
风吹落的雨片向人们期谢。
这首诗词描述了诗人和华阴道士之间的别离。华阴道士是诗人的老朋友，他身穿紫色道袍，腰间悬挂着紫色管子，里面装着灵药。他不愿意过多谈论小丹药这种方士之术，却喜欢喝仙人太玄的酪。诗人描绘了华阴道士居住的地方，位于芙蓉山顶的玉池旁边，一间房子平临在万仞溪边。白天，瑶台上洒下五云湿气，夜晚，有金燃的烛和七颗星齐。诗人告别华阴道士时表示，他们可能会暂时分离，但在方外（指道家传统中远离尘嚣的地方）相信会再次相遇，并找到心灵上的知己。诗人向华阴道士询问在卖鱼的市场上，他是谁？他钓鱼时坐在谁家身旁？最后，诗人描绘了青青的百草云台，形容春季的美景。云驾着霓衣，身着白色角巾。回到仙掌的露叶子，风吹着雨片向人们表示感谢。整首诗抒发了诗人对华阴道士的思念和祝福之情，同时表达了对真知灼见和远离尘嚣的向往。
奉义至江汉，始知楚塞长。南关绕桐柏，西岳出鲁阳。寒郊无留影，秋日悬清光。悲风桡重林，云霞肃川涨。岁宴君如何，零泪沾衣裳。玉柱空掩露，金樽坐含霜。一闻苦寒奏，再使艳歌伤。
千峰万峰翠入门，一树两树啼断猿。山后山前鸠唤妇，舍南舍北竹生孙。烟迷洞口苔三径，风吼松梢月一痕。芍药未花春未老，客来到此倒芳樽。
九日强游登藻井，发稀那敢插茱萸。横空过雨千峰出，大野新霜万壑铺。更望尊中菊花酒，殷勤能得几回沽。
结发为飞骑，相从霍冠军。征南诸将士，枯骨论功勋。
寒流一带槛前横，落日诸峰霞外明。水断新洲添五里，客寻旧路却重行。江车自转非人蹈，沙碓长舂彻夜鸣。畴昔稚桑今秃树，如何白发不教生。
笠泽多异竹，移之植后楹。一架三百本，绿沈森冥冥。圆紧珊瑚节，钐利翡翠翎。俨若青帝仗，矗如紫姑屏。槭槭微风度，漠漠轻霭生。如神语钧天，似乐奏洞庭。一玩九藏冷，再闻百骸醒。有根可以执，有pF可以馨。愿禀君子操，不敢先凋零。